KBo 23.23+ (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 23.23 {Frg. 1} + KBo 33.118 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ši‑i‑i]n‑na‑a‑al‑⸢la⸣ [

[ši‑i‑i]n‑na‑a‑al‑⸢la⸣	…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ‑n]i‑⸢in⸣‑na‑a‑al‑la [

…		…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]‑⸢na⸣‑a‑al‑la im‑p[u‑ḫu‑

…

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x i‑ti‑ú‑ta‑an x[

---

…		i‑ti‑ú‑ta‑an

(Frg. 2) Vs. 6′ [ DIŠK]UR‑pí‑⸢na⸣ pa‑at‑ra‑an‑n[a

…	DIŠK]UR‑pí‑⸢na⸣	pa‑at‑ra‑an‑n[a

(Frg. 2) Vs. 7′ [ t]a‑a‑nu‑ma‑e‑na‑ma x[

…	t]a‑a‑nu‑ma‑e‑na‑ma

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ](‑)⸢gi⸣‑ru‑ni an‑ni‑el‑la [

…		an‑ni‑el‑la	…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x pa‑a‑ši‑an‑ni‑il ku‑du‑u‑n[i?

…		pa‑a‑ši‑an‑ni‑il	ku‑du‑u‑n[i?

(Frg. 2) Vs. 10′ [ i‑ša]‑aš‑ku‑un ⸢i!⸣‑ša‑al ul‑⸢lu!⸣‑ḫu‑u[n

…	i‑ša]‑aš‑ku‑un	⸢i!⸣‑ša‑al	ul‑⸢lu!⸣‑ḫu‑u[n

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x‑u‑ni an‑ni‑il‑la pu‑uk‑ka₄‑ri‑x[

---

…		an‑ni‑il‑la

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x pa‑at‑ra‑an‑na ⸢ši⸣‑i‑in‑na DINGIRMEŠ‑n[a‑wii‑na

…		pa‑at‑ra‑an‑na	⸢ši⸣‑i‑in‑na	DINGIRMEŠ‑n[a‑wii‑na

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x i‑ša‑al u‑⸢ul‑lu⸣‑ḫu‑šu DIŠKUR‑[pí‑na

…		i‑ša‑al	u‑⸢ul‑lu⸣‑ḫu‑šu	DIŠKUR‑[pí‑na

(Frg. 2) Vs. 14′ [URUni‑nu‑a‑wii‑n]a DIŠTAR‑wii‑na KI.MIN Dni‑na‑at‑t[a‑wii‑na

[URUni‑nu‑a‑wii‑n]a	DIŠTAR‑wii‑na	KI.MIN	Dni‑na‑at‑t[a‑wii‑na

(Frg. 2) Vs. 15′ [ D]ku‑pa‑pu‑i‑na KI.MIN Dḫu‑di‑ip‑⸢pí⸣‑[na

…	D]ku‑pa‑pu‑i‑na	KI.MIN	Dḫu‑di‑ip‑⸢pí⸣‑[na

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ki‑i]s‑ša‑an ḫu‑uk‑ki‑iš‑⸢ke⸣‑[mischlachten/beschwören:1SG.PRS.IMPF

…	ki‑i]s‑ša‑an	ḫu‑uk‑ki‑iš‑⸢ke⸣‑[mi
		schlachten/beschwören 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x[

Eine Zeile abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ul‑l]u‑⸢ḫu⸣‑un a‑mu‑um‑mi‑ni‑in‑na‑ši‑na

…	ul‑l]u‑⸢ḫu⸣‑un	a‑mu‑um‑mi‑ni‑in‑na‑ši‑na

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] DUMUMEŠ.É.GAL‑ši‑na KI.MIN MUNUSMEŠ‑ši‑na LÚMEŠ‑ši‑na

…	DUMUMEŠ.É.GAL‑ši‑na	KI.MIN	MUNUSMEŠ‑ši‑na	LÚMEŠ‑ši‑na

(Frg. 1) Vs. 4′ [ t]a‑al‑lu‑ḫu‑ul‑li‑wii pa‑ši‑ip‑pí‑na

…	t]a‑al‑lu‑ḫu‑ul‑li‑wii	pa‑ši‑ip‑pí‑na

(Frg. 1) Vs. 5′ [ i‑š]a‑al ul‑lu‑ḫu‑un

---

…	i‑š]a‑al	ul‑lu‑ḫu‑un

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ‑l]i(‑)⸢pu?⸣(‑)ú‑mu‑uš‑ši‑ḫi ša‑al‑li‑ip‑wii‑na KI.MIN

…		ša‑al‑li‑ip‑wii‑na	KI.MIN

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]‑e[p‑p]í‑na pu‑ra‑am‑me‑ep‑pí‑na ku‑u‑zu‑ip‑pí‑na

…		pu‑ra‑am‑me‑ep‑pí‑na	ku‑u‑zu‑ip‑pí‑na

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x‑ni‑⸢ip⸣‑pí‑na KI.MIN i‑šal‑la i‑ša‑aš‑ku‑un i‑ša‑al ul‑lu‑ḫu‑un

…		KI.MIN	i‑šal‑la	i‑ša‑aš‑ku‑un	i‑ša‑al	ul‑lu‑ḫu‑un

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ‑z]i‑ḫi an‑ni‑il‑⸢la⸣ pí‑in‑ti‑ḫi an‑ni‑il (Rasur)

…		an‑ni‑il‑⸢la⸣	pí‑in‑ti‑ḫi	an‑ni‑il

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]‑pí an‑ni‑el ú‑šu‑mi an‑ni‑il‑la i‑šal‑la i‑ša‑aš‑ku‑šu

…		an‑ni‑el	ú‑šu‑mi	an‑ni‑il‑la	i‑šal‑la	i‑ša‑aš‑ku‑šu

(Frg. 1) Vs. 11′ [ a]n‑⸢ni⸣‑el ḫal‑ki an‑ni‑el ú‑zu‑wa‑ak‑ku‑ri an‑ni‑el

…	a]n‑⸢ni⸣‑el	ḫal‑ki	an‑ni‑el	ú‑zu‑wa‑ak‑ku‑ri	an‑ni‑el

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x[ an‑n]i‑el [ ] an‑ni‑el ⸢šum⸣‑ni an‑ni‑el i‑⸢šal⸣ i‑ša‑aš‑ku‑un ⸢i‑šal⸣ ul‑lu‑ḫu‑un

…		…	an‑n]i‑el	…	an‑ni‑el	⸢šum⸣‑ni	an‑ni‑el	i‑⸢šal⸣	i‑ša‑aš‑ku‑un	⸢i‑šal⸣	ul‑lu‑ḫu‑un

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x‑na ⸢ni‑ru?‑pa‑a?‑ti⸣(‑)[ ‑t]a‑a‑nu‑ma‑in ni‑⸢ru⸣‑pa‑⸢a⸣‑ti‑na‑a‑ma

---

…			…		ni‑⸢ru⸣‑pa‑⸢a⸣‑ti‑na‑a‑ma

(Frg. 1) Vs. 14′ [i‑ša‑aš‑ku]‑šu i‑šal u[l‑lu‑ḫu‑šu ki]‑zi‑ni‑in‑na ki‑iz‑zu‑u‑up‑wuú ú‑ut‑ki‑ni‑in‑na‑al ú‑du‑u‑up‑wuú

[i‑ša‑aš‑ku]‑šu	i‑šal	u[l‑lu‑ḫu‑šu	ki]‑zi‑ni‑in‑na	ki‑iz‑zu‑u‑up‑wuú	ú‑ut‑ki‑ni‑in‑na‑al	ú‑du‑u‑up‑wuú

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ‑ni‑i]n‑na ⸢ḫu⸣‑[ ‑t]i?‑ni‑in‑na zi‑pí‑zu‑ḫu‑up‑wuú im‑pi‑ni‑in‑na‑a‑al im‑pu‑ḫu‑up‑wuú

…			…		zi‑pí‑zu‑ḫu‑up‑wuú	im‑pi‑ni‑in‑na‑a‑al	im‑pu‑ḫu‑up‑wuú

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]‑a‑la [ ]x‑ul‑la ma‑a‑ni‑el e‑ki‑ni ḪUR.SAGḪI.A‑ni ḫa‑aḫ‑ḫi‑ni‑e[l

…		…		ma‑a‑ni‑el	e‑ki‑ni	ḪUR.SAGḪI.A‑ni	ḫa‑aḫ‑ḫi‑ni‑e[l

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x[ ḫu‑u]r?‑ta‑ni‑il ḫu‑ur‑ta ḫi‑il‑li(‑)im‑〈pa〉‑⸢ma‑a‑aš‑ši‑ni⸣ [

…		…	ḫu‑u]r?‑ta‑ni‑il	ḫu‑ur‑ta	ḫi‑il‑li(‑)im‑〈pa〉‑⸢ma‑a‑aš‑ši‑ni⸣	…

(Frg. 1+2) Vs. 18′ [ ḫi‑il‑li(‑)im‑pa‑m]a‑a‑aš‑ši‑ni ta‑⸢aḫ⸣‑i‑ni‑e ti‑x‑x‑aš ḫi‑il‑la‑⸢ti⸣(‑)im‑pa‑ma!‑a‑aš‑ši‑ni

…	ḫi‑il‑li(‑)im‑pa‑m]a‑a‑aš‑ši‑ni	ta‑⸢aḫ⸣‑i‑ni‑e		ḫi‑il‑la‑⸢ti⸣(‑)im‑pa‑ma!‑a‑aš‑ši‑ni

(Frg. 1+2) Vs. 19′ [ m]u‑ú‑šu‑ni ḪUR.SAG‑⸢ni⸣ ḫi‑ri‑ip‑a‑ti ḫi‑ir‑⸢pu⸣‑ti‑iš

…	m]u‑ú‑šu‑ni	ḪUR.SAG‑⸢ni⸣	ḫi‑ri‑ip‑a‑ti	ḫi‑ir‑⸢pu⸣‑ti‑iš

(Frg. 1+2) Vs. 20′ [ ]x ka‑aš‑ša‑ap‑a‑[t]i‑el a‑ra‑ri‑ni MUNUS‑ti pí‑ir‑pí‑ri‑zu‑ti‑iš

---

…		ka‑aš‑ša‑ap‑a‑[t]i‑el	a‑ra‑ri‑ni	MUNUS‑ti	pí‑ir‑pí‑ri‑zu‑ti‑iš

(Frg. 1+2) Vs. 21′ [ ‑a]n e‑ša ut‑n[i‑n]i zu‑⸢ul⸣‑u‑uš zu‑lu‑du‑up‑pu‑uš

…		e‑ša	ut‑n[i‑n]i	zu‑⸢ul⸣‑u‑uš	zu‑lu‑du‑up‑pu‑uš

(Frg. 1+2) Vs. 22′ [ ]‑⸢a⸣‑aš‑ši tar‑šu‑w[a‑a]n‑ni pí‑ir‑pí‑ri‑iš‑du‑up‑pu‑uš ma‑a‑anwie: zi‑k[e?]‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…		tar‑šu‑w[a‑a]n‑ni	pí‑ir‑pí‑ri‑iš‑du‑up‑pu‑uš	ma‑a‑an	zi‑k[e?]‑zi
				wie	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 23′ [ ]x[ ]x‑an‑na‑i ALAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GÍ[RMesser:{(UNM)}

…		…		ALAMḪI.A	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	nu‑kán	GÍ[R
				Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Messer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 24′ [ ]x‑x‑⸢ta⸣ [ ] ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} k[i‑

…		…	⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš‑kán	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu	NA₄‑an
			treten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 25′ [ ]‑ra‑i‑zi ⸢i‑da‑a‑lu‑un(?)⸣böse:ACC.SG.C NA₄‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C MUŠEN‑inVogel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogel:FNL(i).ACC.SG.C a‑uš‑zisehen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑eš‑ša‑an x[

…		⸢i‑da‑a‑lu‑un(?)⸣	NA₄‑aš	da‑a‑ú	nu	ku‑in	MUŠEN‑in	a‑uš‑zi	nu‑uš‑ši‑eš‑ša‑an
		böse ACC.SG.C	Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Vogel {ACC.SG.C, GEN.PL} Vogel FNL(i).ACC.SG.C	sehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 26′ [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí‑ip‑pa‑iniederschlagen:3SG.PRS ḫa‑i‑en i‑ti‑ia‑an ni‑ru‑pa‑a‑ti e‑ra‑a‑te‑ni‑eš ḫa‑ur‑ni‑ni‑〈wee〉‑ni‑eš [me‑ma]‑⸢i?⸣sprechen:3SG.PRS

[ša‑r]a‑a	pí‑ip‑pa‑i	ḫa‑i‑en	i‑ti‑ia‑an	ni‑ru‑pa‑a‑ti	e‑ra‑a‑te‑ni‑eš	ḫa‑ur‑ni‑ni‑〈wee〉‑ni‑eš	[me‑ma]‑⸢i?⸣
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	niederschlagen 3SG.PRS						sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 27′ [nu‑uš]‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu‑nu‑uš‑zifragen:3SG.PRS ka‑a‑ni‑wa pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

[nu‑uš]‑ša‑an	pu‑nu‑uš‑zi	ka‑a‑ni‑wa	pé‑⸢ra⸣‑an	ku‑iš‑ki	ar‑ta	nu‑uš‑ši	kat‑ta‑a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fragen 3SG.PRS		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	unten unter unter-

(Frg. 1+2) Vs. 28′ [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍS]KUROpfer:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑wa‑ši‑⸢ia⸣geheim:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
geheim:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Pappel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Straße:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} pát‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ni‑eš(‑)ki ne‑[ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[EN	SÍS]KUR	⸢ḫar⸣‑wa‑ši‑⸢ia⸣	pé‑di	ti‑i‑e‑ez‑zi	MUNUSŠU.GI	pát‑tar	pár‑ni‑eš(‑)ki		…		a‑ap‑pa	da‑a‑i
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	geheim {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} geheim {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Pappel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Straße {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	treten 3SG.PRS	Greisin {(UNM)}	Flügel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tablett (aus Rohr) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 29′ [ ]x‑an ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} I‑NA QA‑TI‑ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še‑ḫu‑re‑e‑e[z]‑z[iurinieren:3SG.PRS ú‑i‑da‑an‑t]abauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…		ša‑an‑ḫa‑an‑zi	nu‑za‑an	MUNUSŠU.GI	I‑NA QA‑TI‑ŠU	še‑ḫu‑re‑e‑e[z]‑z[i	…	ú‑i‑da‑an‑t]a	a‑ar‑ri
		suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPs	Greisin {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	urinieren 3SG.PRS		bauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (her)bringen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 30′ [ še‑e‑ḫ]urUrin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑pár‑ši(be)spritzen:2SG.IMP ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ú‑i‑da‑an‑tabauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP (Rasur) pé‑d[a‑an‑zi?hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ‑z]i

…	še‑e‑ḫ]ur	te‑pu	pa‑ap‑pár‑ši	⸢MUNUS⸣ŠU.GI	ú‑i‑da‑an‑ta	a‑ar‑ri	pé‑d[a‑an‑zi?	…
	Urin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(be)spritzen 2SG.IMP	Greisin {(UNM)}	bauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (her)bringen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 31′ [ I‑N]A URUni‑nu‑waNinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑up‑pa‑an‑⸢ni⸣‑in ḫu‑uš‑ta‑an‑naBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑aḫ‑ḫu‑u[nnehmen:1SG.PST

…	I‑N]A URUni‑nu‑wa	ḫu‑up‑pa‑an‑⸢ni⸣‑in	ḫu‑uš‑ta‑an‑na	da‑aḫ‑ḫu‑u[n
	Ninuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nehmen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ [ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS na‑aš‑⸢ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA ALAMḪI.AStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} k[i‑it‑ta‑ri(?)liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

…	a]n‑da‑an	wa‑aḫ‑nu‑zi	na‑aš‑⸢ša⸣‑an	I‑NA ALAMḪI.A	k[i‑it‑ta‑ri(?)
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	wenden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 33′ [ ŠA G]IŠ⸢IN⸣‑BIFrucht:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠal‑ki‑iš‑ta‑nu‑ušZweig:ACC.PL.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Zweig:ACC.SG.C a‑an‑ki‑iš‑[šaSARein:QUANmul=CNJadd

…	ŠA G]IŠ⸢IN⸣‑BI	GIŠal‑ki‑iš‑ta‑nu‑uš	a‑an‑ki‑iš‑[šaSAR
	Frucht {GEN.SG, GEN.PL}	Zweig ACC.PL.C Zweig {ACC.SG.C, GEN.PL} Zweig ACC.SG.C	ein QUANmul=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 34′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A‑NA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	n]a‑at	⸢A‑NA⸣ MUNUSŠU.GI	pí‑an‑zi	na‑a[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) u. Rd. 35′ [ ]x an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

---

…		an‑⸢da⸣	ú‑ez‑zi	na‑aš‑kán
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) u. Rd. 36′ [ MU]NUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	MU]NUSŠU.⸢GI⸣	nam‑ma	EGIR‑[an
	Greisin {(UNM)}	noch dann	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) u. Rd. 37′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑tagegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑š[i‑pa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
Nana:{PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp}

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ta	e‑ep‑zi	na‑aš‑š[i‑pa
gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L n QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} Nana {PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp}

(Frg. 1) u. Rd. 38′ [ a‑a]n‑ša‑aš‑ke‑ez‑zi nuCONNn ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

…	a‑a]n‑ša‑aš‑ke‑ez‑zi	nu	ki‑i[š‑ša‑an
		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) u. Rd. 39′ [ pár‑ni‑e]š‑ki‑na e‑ku‑uš‑ši‑na DINGIRMEŠ‑n[a

…	pár‑ni‑e]š‑ki‑na	e‑ku‑uš‑ši‑na	DINGIRMEŠ‑n[a

(Frg. 1) u. Rd. 40′ [ ]‑nu‑na‑a‑en Dḫé‑pát u‑ra‑al‑l[a

…		Dḫé‑pát	u‑ra‑al‑l[a

(Frg. 1) Rs. 41′ [ ]x‑ni 𒀹 pár‑*na*‑pa‑a‑ma DIŠKUR šu‑r[a‑

…		…	pár‑*na*‑pa‑a‑ma	DIŠKUR

(Frg. 1) Rs. 42′ [ ]x‑ḫi Dḫé‑pát ḪUR.SAGḪI.A‑na‑ša‑ni [

…		Dḫé‑pát	ḪUR.SAGḪI.A‑na‑ša‑ni	…

(Frg. 1) Rs. 43′ [ ‑š]a‑i še‑mi‑ra‑a‑i ḪUR.SAGḪI.A‑na‑ša‑i [

…		še‑mi‑ra‑a‑i	ḪUR.SAGḪI.A‑na‑ša‑i	…

(Frg. 1) Rs. 44′ [ ] ⸢e⸣‑pár‑ni ḫa‑u‑ru‑un‑ni‑ia pár‑na‑aš‑du‑ma Dḫ[é‑pát

…	⸢e⸣‑pár‑ni	ḫa‑u‑ru‑un‑ni‑ia	pár‑na‑aš‑du‑ma	Dḫ[é‑pát

(Frg. 1) Rs. 45′ [ ]x DIŠTAR‑an šar‑ri‑na‑ma du‑ru‑du‑ru‑uš‑ḫi‑ia [

---

…		DIŠTAR‑an	šar‑ri‑na‑ma	du‑ru‑du‑ru‑uš‑ḫi‑ia	…

(Frg. 1) Rs. 46′ DIŠKUR‑pu‑na‑a‑at pár‑nu‑uš‑du‑uš na‑aḫ‑ḫu‑uš‑ti e‑pár‑ni É‑l[i

DIŠKUR‑pu‑na‑a‑at	pár‑nu‑uš‑du‑uš	na‑aḫ‑ḫu‑uš‑ti	e‑pár‑ni	É‑l[i

(Frg. 1) Rs. 47′ pár‑nu‑uš‑du‑uš KURḪI.A NA₄ pa‑ra‑aš‑du‑a mi‑ni‑ši 𒀹 DIŠTAR‑ka‑x[

pár‑nu‑uš‑du‑uš	KURḪI.A	NA₄	pa‑ra‑aš‑du‑a	mi‑ni‑ši	…

(Frg. 1) Rs. 48′ ši‑ia‑e‑na ki‑ip‑pa‑e‑na du‑ru‑up‑pí‑na du‑ri‑i‑li du‑r[i‑

ši‑ia‑e‑na	ki‑ip‑pa‑e‑na	du‑ru‑up‑pí‑na	du‑ri‑i‑li

(Frg. 1) Rs. 49′ DINGIRMEŠ‑na‑šu‑ut pár‑nu‑uš‑ta‑a‑aš‑ši‑na an‑zi‑ne‑in‑ni‑it pár‑ni‑eš‑ki‑n[a

DINGIRMEŠ‑na‑šu‑ut	pár‑nu‑uš‑ta‑a‑aš‑ši‑na	an‑zi‑ne‑in‑ni‑it	pár‑ni‑eš‑ki‑n[a

(Frg. 1) Rs. 50′ an‑zi‑ni‑in‑ni ḫi‑il‑li aš‑ḫu‑ši‑ia‑*aš‑ši* ši‑ḫi‑il‑zu‑ut iš‑x[

an‑zi‑ni‑in‑ni	ḫi‑il‑li	aš‑ḫu‑ši‑ia‑*aš‑ši*	ši‑ḫi‑il‑zu‑ut

(Frg. 1) Rs. 51′ zu‑la‑a‑at zu‑lu‑ti‑ip ka‑aš‑ša‑ap‑pa‑at a‑ra‑ri‑ni MUNUS‑ti pí‑ir‑[pí‑ri‑iš‑ti‑ip

zu‑la‑a‑at	zu‑lu‑ti‑ip	ka‑aš‑ša‑ap‑pa‑at	a‑ra‑ri‑ni	MUNUS‑ti	pí‑ir‑[pí‑ri‑iš‑ti‑ip

(Frg. 1) Rs. 52′ ⸢ša‑a‑i⸣‑u‑i ti‑ia‑i la‑al‑la‑ar‑re‑e‑a te‑wuu‑uš‑ḫa‑a‑i 𒀹 ⸢7⸣‑[

⸢ša‑a‑i⸣‑u‑i	ti‑ia‑i	la‑al‑la‑ar‑re‑e‑a	te‑wuu‑uš‑ḫa‑a‑i	…

(Frg. 1) Rs. 53′ [ ]x‑⸢it⸣ ti‑i‑e‑ni‑⸢e⸣ šu‑uk‑ku‑e‑ni‑e wii‑ik‑ka‑la (Rasur) ti‑i‑[e‑ni‑e

…		ti‑i‑e‑ni‑⸢e⸣	šu‑uk‑ku‑e‑ni‑e	wii‑ik‑ka‑la	ti‑i‑[e‑ni‑e

(Frg. 1) Rs. 54′ [ ]x(‑)⸢ti?‑pí⸣ x[ ]‑⸢ia⸣ wii‑ik‑ka‑a‑al e‑ma‑ni (Rasur)

…			…		wii‑ik‑ka‑a‑al	e‑ma‑ni

(Frg. 1+2) Rs. 55′ [ ]x x[ ]x(‑)wii‑⸢il⸣‑[ ‑r]a ki‑u‑šu ša‑a‑al‑ti‑il‑⸢la⸣ a‑ka

---

…			…		…		ki‑u‑šu	ša‑a‑al‑ti‑il‑⸢la⸣	a‑ka

(Frg. 1+2) Rs. 56′ [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} ša‑ap‑zischälen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É.DU₁₀.Ú[S.S]AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} al‑ki‑iš‑ta‑nu‑uš‑šaZweig:ACC.PL.C=CNJadd

…	MUNUSŠU.G]I	ša‑ap‑zi	na‑aš	É.DU₁₀.Ú[S.S]A	pa‑iz‑zi	MUNUSŠU.GI	al‑ki‑iš‑ta‑nu‑uš‑ša
	Greisin {(UNM)}	schälen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Greisin {(UNM)}	Zweig ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 57′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} N[IND]ABrot:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	še‑er	da‑a‑i	nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an	N[IND]A	te‑pu	še‑e‑er	da‑a‑i	nam‑ma‑at	ša‑ra‑a	da‑a‑i
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Brot {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 58′ [ dam‑p]u‑u‑píminderwertig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑du‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG še‑ek‑nu‑iš‑šiUmhang:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i[š‑ḫu‑ú]‑⸢a?‑i⸣schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑uš‑zi‑ma‑atsehen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	dam‑p]u‑u‑pí	an‑du‑uḫ‑ši	še‑ek‑nu‑iš‑ši	i[š‑ḫu‑ú]‑⸢a?‑i⸣	a‑uš‑zi‑ma‑at	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
	minderwertig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Mensch D/L.SG	Umhang D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	sehen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 59′ [ ] ÍD‑aFluss:{VOC.SG, ALL} pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÍD‑iFluss:D/L.SG EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i[š‑ḫu]‑⸢ú‑a⸣‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑pa‑ša‑az‑ta ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} gi‑im‑ri‑pátFeld:D/L.SG=FOC

…	ÍD‑a	pé‑da‑i	na‑at	ÍD‑i	EGIR‑⸢an⸣	i[š‑ḫu]‑⸢ú‑a⸣‑i	a‑pa‑ša‑az‑ta	ar‑ḫa	gi‑im‑ri‑pát
	Fluss {VOC.SG, ALL}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Fluss D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Feld D/L.SG=FOC

(Frg. 1+2) Rs. 60′ [ na‑aš‑z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL A‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} k[u]‑⸢e⸣‑[d]a‑[ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL GIŠZA.LAM.GA]R!‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ni‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	na‑aš‑z]a	A‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑zi	MUNUSŠU.GI	BE‑EL	SÍSKUR	k[u]‑⸢e⸣‑[d]a‑[aš	GIŠZA.LAM.GA]R!‑aš	a‑ni‑ia‑at
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 3SG.PRS	Greisin {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP wirken 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 61′ [ ]‑ša‑an‑zi pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑up‑⸢pa⸣‑a[n‑ni‑in] ḫu‑u‑uš‑ta‑an‑naBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pa‑ap‑pár‑ša‑an‑zi	na‑aš‑ta	an‑da	ḫu‑up‑⸢pa⸣‑a[n‑ni‑in]	ḫu‑u‑uš‑ta‑an‑na
		(be)spritzen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. 62′ [ na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑aš‑kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I‑NA ⸢GAL⸣Großer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	na]‑an‑kán	pa‑ra‑a	a‑aš‑ka	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	I‑NA ⸢GAL⸣	…	ku‑i]t	šu‑up‑pí	wa‑a‑tar
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ABL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 63′ [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} É.ŠÀḪI.AInnengemach:{(UNM)} Éḫi‑la‑anHof:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS me‑ma‑isprechen:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

---

…	MUNUSŠU.G]I	da‑a‑i	nu	É‑er	É.ŠÀḪI.A	Éḫi‑la‑an	ḫu‑ma‑an	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	me‑ma‑i	Ú‑UL	ku‑it‑ki
	Greisin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Innengemach {(UNM)}	Hof {ACC.SG.C, GEN.PL}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	heilig machen 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. 64′ [ ḫu]‑u‑da‑akeilends:ADV a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑a[p‑pa]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	ḫu]‑u‑da‑ak	a‑ar‑ri	na‑aš	a‑a[p‑pa]	⸢ú⸣‑ez‑zi	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR
	eilends ADV	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 65′ [NA₄ḫu‑up‑p]a‑an‑ni‑in ḫu‑uš‑ta‑an‑n[aBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še]‑⸢e⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 〈ti‑ia‑zi〉treten:3SG.PRS

[NA₄ḫu‑up‑p]a‑an‑ni‑in	ḫu‑uš‑ta‑an‑n[a	še]‑⸢e⸣‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi	MUNUSŠU.GI	KÁ‑aš	an‑da	〈ti‑ia‑zi〉
	Bernstein(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (Stimme) dämpfen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS	Greisin {(UNM)}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 66′ [ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV ḫu‑up‑p]a‑an‑na‑a‑at ḫu‑up‑ti‑ip ta‑a‑an‑na‑at

…	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i	ḫur‑li‑l[i	ḫu‑up‑p]a‑an‑na‑a‑at	ḫu‑up‑ti‑ip	ta‑a‑an‑na‑at
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1) Rs. 67′ [ t]a‑an‑ni‑ni‑el‑la ḫu‑up‑du‑u[k‑ki‑na]‑⸢a⸣ 7‑el‑la ta‑a‑nu‑ma‑e‑na pí‑ir‑ša‑am

…	t]a‑an‑ni‑ni‑el‑la	ḫu‑up‑du‑u[k‑ki‑na]‑⸢a⸣	7‑el‑la	ta‑a‑nu‑ma‑e‑na	pí‑ir‑ša‑am

(Frg. 1) Rs. 68′ [ ](‑)ú‑uk‑ki‑na 7‑el‑la t[a‑a‑nu‑m]a‑a‑e‑na pí‑ir‑ša‑ap 𒀹 pí‑ir‑šu‑um e‑še u‑uš‑šu‑ši

…		7‑el‑la	t[a‑a‑nu‑m]a‑a‑e‑na	pí‑ir‑ša‑ap	…	pí‑ir‑šu‑um	e‑še	u‑uš‑šu‑ši

(Frg. 1) Rs. 69′ [ ḫa‑u]r‑ni ši‑lu?‑ši (Rasur) ke‑eš‑ḫi‑i[p pí]‑ir‑šu‑um na‑aḫ‑⸢ḫu‑ši⸣ 𒀹 ḫa‑a‑šar‑ri‑ma

…	ḫa‑u]r‑ni	ši‑lu?‑ši	ke‑eš‑ḫi‑i[p	pí]‑ir‑šu‑um	na‑aḫ‑⸢ḫu‑ši⸣	…	ḫa‑a‑šar‑ri‑ma

(Frg. 1) Rs. 70′ [ pí‑ir‑š]u‑um 𒀹 ⸢te?⸣‑ed‑du‑ši ma‑a[ḫ‑ḫi‑n]i ku‑zu‑ši 𒀹 [t]a?‑am‑ma‑al‑la šu‑u‑uḫ‑ú‑ši

…	pí‑ir‑š]u‑um	…	⸢te?⸣‑ed‑du‑ši	ma‑a[ḫ‑ḫi‑n]i	ku‑zu‑ši	…	[t]a?‑am‑ma‑al‑la	šu‑u‑uḫ‑ú‑ši

(Frg. 1) Rs. 71′ [ ]‑ši‑pí‑⸢ni šu⸣‑um‑ki‑i ḫu‑up‑pa‑[a]n‑ni‑aš ud‑⸢da‑a⸣‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…		šu⸣‑um‑ki‑i	ḫu‑up‑pa‑[a]n‑ni‑aš	ud‑⸢da‑a⸣‑ar
				Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 72′ [ m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑ip‑ri‑te‑ni‑eš pí‑i[r‑š]a?‑an ti‑i‑e zu‑lu‑pa‑ti a‑⸢a⸣‑ri pa‑aḫ‑ru‑pa‑a‑ti

…	m]e‑ma‑i	ki‑ip‑ri‑te‑ni‑eš	pí‑i[r‑š]a?‑an	ti‑i‑e	zu‑lu‑pa‑ti	a‑⸢a⸣‑ri	pa‑aḫ‑ru‑pa‑a‑ti
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 73′ [ ]x‑u‑ta‑an ki‑ip‑ri‑ta‑at ⸢ki‑ia?⸣‑at‑at‑ta ku‑uš‑ša‑at te‑em‑me‑ḫi

…		ki‑ip‑ri‑ta‑at	⸢ki‑ia?⸣‑at‑at‑ta	ku‑uš‑ša‑at	te‑em‑me‑ḫi

(Frg. 1) Rs. 74′ [ ‑a]t‑ta ḫa‑na‑⸢at⸣ ú‑ni‑na‑a‑ša ⸢pí⸣‑du‑uk‑ka₄‑at ši‑ti‑du‑uk‑ka‑at‑ta

…		ḫa‑na‑⸢at⸣	ú‑ni‑na‑a‑ša	⸢pí⸣‑du‑uk‑ka₄‑at	ši‑ti‑du‑uk‑ka‑at‑ta

(Frg. 1) Rs. 75′ [ ]x‑ni iš‑⸢te⸣ ki‑ip‑ri‑te‑ni‑in‑⸢na⸣ ma‑ri‑ta‑a‑ni‑tu‑u‑en ši‑i‑ḫa‑ni‑it‑ta

…		iš‑⸢te⸣	ki‑ip‑ri‑te‑ni‑in‑⸢na⸣	ma‑ri‑ta‑a‑ni‑tu‑u‑en	ši‑i‑ḫa‑ni‑it‑ta

(Frg. 1) Rs. 76′ [ ] ḫu‑ši‑du‑i tu‑u‑pa

---

…	ḫu‑ši‑du‑i	tu‑u‑pa

(Frg. 2) Vs.? 1″ [ i‑ša‑aš]‑ku‑un i‑ša‑al ⸢ul⸣‑[lu‑ḫu‑un]

…	i‑ša‑aš]‑ku‑un	i‑ša‑al	⸢ul⸣‑[lu‑ḫu‑un]

(Frg. 2) Vs.? 2″ [ ] (Rasur) kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	kat‑ta	da‑a‑i	na‑an	…
	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 3″ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS na?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÙ[Blinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

…	a]r‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	na?‑an	GÙ[B
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 4″ [ ti‑ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [n]a‑〈aš〉‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: pád‑[

…	ti‑ia‑an‑z]i	[n]a‑〈aš〉‑ša‑an	nam‑ma
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	noch dann

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/5″ [ ] pal‑⸢ta⸣‑n[i]‑x x[ AL]AM[MEŠStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…			…	AL]AM[MEŠ
				Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′ 𒀹 d[a?‑ ] ⸢MUNUSŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} 2zwei:QUANcar pár‑ni‑eš(‑)ki(‑)[ I]Š‑TU 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[š‑ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

…		…	⸢MUNUSŠU⸣.GI	2		…	I]Š‑TU 2	QA‑TI‑ŠU	da‑a‑i	na‑a[š‑ši]
			Greisin {(UNM)}	zwei QUANcar			zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs.? 3′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ki‑ša‑azRücken:ABL;
hinten:;
Iškiša:GN.ABL;
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Rücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḫu‑u⸣‑w[a‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an]‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nam‑manoch:;
dann: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑ša‑an‑n[a‑azWettergott des Gewitters:ABL;
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wettergott des Gewitters:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Wettergott des Gewitters:{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR‑an	iš‑ki‑ša‑az	⸢ḫu‑u⸣‑w[a‑a‑i	na‑an]‑za	nam‑ma	še‑er	kat‑ta	ḫar‑ša‑an‑n[a‑az
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Rücken ABL hinten Iškiša GN.ABL bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	noch dann	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten unter unter-	Wettergott des Gewitters ABL aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL} Wettergott des Gewitters {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Wettergott des Gewitters {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′ UZUÚR‑niKörperteil:FNL(n).D/L.SG ÚR‑niKörperteil:FNL(n).D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pí‑iš‑ke‑[ez]‑zifassen:3SG.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑an‑ši‑〈iš〉‑ke‑e[z‑ziabwischen:3SG.PRS.IMPF

---

UZUÚR‑ni	ÚR‑ni	an‑da	ap‑pí‑iš‑ke‑[ez]‑zi	na‑an	ar‑ḫa	a‑an‑ši‑〈iš〉‑ke‑e[z‑zi
Körperteil FNL(n).D/L.SG	Körperteil FNL(n).D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abwischen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 95″ [ ]‑at‑ta ḫi‑il‑li[

…		ḫi‑il‑li[

(Frg. 2) Rs. 96″ [ ḫ]u‑up‑pa‑an‑ni‑in‑na [

…	ḫ]u‑up‑pa‑an‑ni‑in‑na	…

(Frg. 2) Rs. 97″ [ w]a‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS x[

…	w]a‑ar‑pa‑an‑zi
	baden 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 98″ [ ‑š]a pu‑du‑uš‑[du‑uš

…		pu‑du‑uš‑[du‑uš

(Frg. 2) Rs. 99″ [ ]‑un‑ni‑an e‑x[

…

(Frg. 2) Rs. 100″ [ ] e‑ma‑ni‑in [

…	e‑ma‑ni‑in	…

(Frg. 2) Rs. 101″ [ ‑t]a‑an tar‑š[u‑

…

(Frg. 2) Rs. 102″ [ ‑p]í‑ru‑ši [

…		…

(Frg. 2) Rs. 103″ [ ]‑in(‑)[

Text bricht ab

…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ]‑al? u‑un‑t[e‑

…

(Frg. 1) lk. Rd. 2 ] u‑un‑du d[u?‑

…	u‑un‑du

(Frg. 1) lk. Rd. 3 ]x pu‑u‑ri‑x[

…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 ‑i]n‑na 𒀹 [

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 5 ] ⸢zu‑lu⸣‑p[a?‑

lk. Rd. bricht ab

…